Née à Berlin, Anna de Fries a grandi en France, étudié entre deux pays et deux langues, acquis une troisième (l’italien) en Sardaigne, où elle a vécu pendant cinq ans. La traduction commence pour elle en 2000 avec les sous-titres du Festival du cinéma allemand de L’Arlequin (Paris 5e), et l’entraîne depuis de revues littéraires en scénarios de films.